Drei Tage, fünf Stücke, zwei Bühnen.

 

Vom 20. bis 22. November 2026 öffnet das Greek Theater Festival Berlin zum allerersten Mal die Vorhänge. Das neugegründete Festival feiert sein historisches Debüt mit einer exklusiven Auftaktvorführung in der Griechischen Botschaft und setzt sein Programm im tak Theater Aufbau Kreuzberg fort.

 

Damit wird erstmals eine feste Plattform geschaffen, um zeitgenössisches griechisches und zypriotisches Theater genau dorthin zu bringen, wo es hingehört: vor ein Live-Publikum.

​

Manolis! / Μανώλη…!

​

Das 1986 entstandene Stück „Manoli...!“ ist ein erschütternder Monolog – oder, wie der Autor es versteht, ein Dialog –, der feinfühlig die Balance zwischen persönlicher Tragödie und politischer Dimension hält. Maria, eine sechzigjährige Witwe, teilt ihren ganz eigenen Leidensweg mit dem einzigen Gefährten, der ihr geblieben ist: ihrem Kater Manoli. Ihr einziger Sohn Manos wurde während des Putsches von 1974 im Hof des eigenen Hauses von paramilitärischen Kräften ermordet. Jahre später, im Kampf gegen den unerträglichen Schmerz, die Einsamkeit und das kollektive Schweigen, weigert sich Maria, das gesellschaftlich verordnete Vergessen zu akzeptieren. Sie verwandelt ihre Küche in ein improvisiertes Tribunal, um Antworten und Gerechtigkeit einzufordern. Ein zutiefst menschliches wie politisches Werk über Erinnerung, Verlust und das Aufbegehren für die Wahrheit, das das Trauma einer ganzen Epoche beleuchtet.

​

Im Anschluss folgt ein Publikumsgespräch mit der Autorin.

 

Το έργο «Μανώλη...!», γραμμένο το 1986, είναι ένας συγκλονιστικός μονόλογος ή, σύμφωνα με τον συγγραφέα, διάλογος, που ισορροπεί ανάμεσα στο προσωπικό δράμα και το πολιτικό ζήτημα. Η Μαρία, μια εξηντάχρονη χήρα, αφηγείται τον δικό της Γολγοθά στη μοναδική συντροφιά που της έχει απομείνει: τον γάτο της, Μανώλη. Ο μοναχογιός της, Μάνος, δολοφονήθηκε από παρακρατικούς στην αυλή του σπιτιού τους, κατά το πραξικόπημα του 1974. Χρόνια αργότερα, η Μαρία, αντιμέτωπη με τον αβάσταχτο πόνο, τη μοναξιά και τη συνωμοσία της σιωπής, αρνείται να αποδεχτεί τη λήθη που επιβάλλει η κοινωνία. Μετατρέπει την κουζίνα της σε ένα άτυπο δικαστήριο, αναζητώντας απαντήσεις και δικαιοσύνη. Ένα βαθιά ανθρώπινο και πολιτικό έργο για τη μνήμη, την απώλεια και την ανάγκη να αποκατασταθεί η αλήθεια, φωτίζοντας το τραύμα μιας ολόκληρης εποχής.

​

Team:​

Autor: Giorgos Neofytou
Regie: Elena Sokratous

Bewegung: Stella Zannou

Bühne: Natalie Giannopoulos, Ariella Karatolou

Kostüme: Ariella Karatolou

Musik: Eleni-Εra

Licht: Natalie Giannopoulos

Ton: Viktor Karamanis

Regieassistenz: Vaios Kolofotias

Bühnenbildassistenz: Eleni Drazinou

Kostümassistenz: Miss Stray

Übertitel: Natassa Karkatzinou

Übersetzung:

Skript und Sprecherin der Audiodeskription: Violeta Lupis

Qualitätskontrolle der Audiodeskription: Argyris Koumtzis

 

Mit:

Maria: Eleni Efthymiou

​

Sprache der Aufführung: Griechisch

Deutsche und griechische Übertitel