Dengbêj in the Disco verbindet traditionellen kurdischen Gesang mit der Geschichte einer Sängerin, die im Exil lebt. „Deng“ bedeutet „Klang“ und „bêj“ bedeutet „erzählen“ auf Kurdisch. Aber wie erzählt man eine Geschichte, wenn die eigene Stimme in einer anderen Sprache gefangen ist?
Die Sängerin Hêja Netirk und die Schauspielerin Sarina Panahideh stehen zu zweit auf der Bühne, zeigen was passieren würde, wenn eine Frau eine professionelle Dengbêj werden würde – eine Rolle, die ausschließlich Männern vorbehalten ist.

Die Performance hat zwei Ebenen: Wenn sich die Protagonistin in Kurdistan befindet, wird die Geschichte durch traditionelle kurdische Lieder erzählt. Wenn die Protagonistin in Deutschland landet, liegt der Fokus auf Hêjas persönlichen Erfahrungen. 

 

Publikumreaktion

„Als ich die Szene mit dem Asylantrag sah, fühlte ich mich zurückversetzt in die Zeit vor 20 Jahren, als ich in Lübeck war.
Es war, als säße ich selbst auf dem Stuhl und würde die Fragen hören. Aber du hast die Fragen, die mir damals gestellt wurden, besser erinnert als ich selbst.“

​

Kurdish (Kurmanji & Sorani) German / English

​

 

Hêja Netirk ist Theatermacherin und Sängerin aus Hamburg.
Mit Stranên Neşuştî (Ungewaschene Lieder) und Pistepistek Blind (Lautes Flüstern) veröffentlichte sie zwei Soloalben.
2024 komponierte sie gemeinsam mit Carlos Andrés Rico
die Musik für Der Hoffnungsvogel am Jungen Ensemble Stuttgart und wirkte als Performerin in den Produktionen Nachteulen im FUNDUS Theater sowie Migrantenexpress im LICHTHOF Theater mit.

Sie ist Mitgründerin des kurdischen BAN Theaters, das in Deutschland und Belgien aktiv ist. Die erste Inszenierung des Kollektivs, Sad Birds Pavilion, gestaltete sie als Performerin und Projektmanagerin mit.

2025 inszenierte sie Dengbêj in the Disco am LICHTHOF Theater. Alle drei Vorstellungen waren restlos ausverkauft.
Das Publikum setzte sich aus Migrant:innen, Migratisierten und Nicht-Migrant:innen zusammen – das mehrsprachige Stück spricht unterschiedliche Zuschauergruppen gleichzeitig an.

​

Team:

Director & Performer Hêja Netirk
Performance Sarîna Panahîdeh
Dramaturgy Mesut Alp

Directing Consultation  Hüseyin Umaysiz

Outside Eye Alan Ciwan

Scenography Yi-Jou Chuang
Music Carlos Andrés Rico

Production Management and PR Hêja Netirk